IN MEMORIAN: INTERLOCUTOR CULTURAL DE PERÚ Y CHINA

Lamentable desaparición

Foto:Pontificia Universidad Católica del Perú

Guillermo Alejandro Dañino Ribatto, en chino 吉叶墨, falleció a la edad de 94 años. Natural de la ciudad de Trujillo (La Libertad), perteneció a la congregación católica de los Hermanos de las Escuelas Cristianas de La Salle y se graduó en la Pontificia Universidad Católica del Perú y cursó estudios de Lingüística en la Escuela de Estudios Superiores en Ciencias Sociales de París (Francia); ejerciendo cátedras en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, en la PUCP y en la Universidad Antonio Ruiz de Montoya.
A mediados de 1970, fue invitado y luego contratado como profesor de Literatura y Lingüística por las Universidades de Pekín y Nanjing, convirtiéndose en casi cuatro décadas en un promotor cultural y académico entre China y Occidente, en particular con Perú, viajando en forma permanente y transformándose en un notorio sinólogo, dominando el idioma mandarín a perfección, sorprendiendo a los propios chinos con su hablar ágil, ameno y sencillo; la transcripción fonética de su nombre en puttongua cambió a Ji-yemo y también era reconocido como Lao Ji.
En esa dilatada trayectoria, de idas y vueltas cruzando el mar Pacífico o a través de Europa, Dañino preparó y dejó un legado de generosos obras: el auroral “Desde China: Un país fascinante y misterioso (que Revista Oriental tuvo el grato honor de presentar en el CEP Católico Peruano-Chino Juan XXIII) hasta la “Enciclopedia de la Cultura China (Ediciones en Lengua Extranjera, Waiwen/Chubanshan)”, pasando por proverbios, antologías, traducciones, poemas, cuentos (entre ellos, el titulado Cuarenta cuentos chinos, editado por el CEP Peruano Chino Diez de Octubre), trilabus (juguete literario) y diccionario español-chino; además, están en prensa Diccionario Bruño Español Chino (Avancemos, 3 proverbios) y “China: Reino del aire (manifestaciones artísticas de China a través del tiempo)”.
Durante su permanencia en el país asiático, compartió también, sets cinematográficos, apareciendo en tres filmes: la comedia “Una joven moderna, 新潮姑娘”, “La batalla decisiva, 重庆谈判 (sobre la guerra civil)” y “Negociones en Chongqing, 毛泽东和斯诺 (en el rol de embajador estadounidense)”, también figuró en documentales, cortometrajes y series televisivas.
Entre los reconocimientos a las que se hizo acreedor, en su peregrinaje académico, están: Condecorado por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú, en Beijing, con la medalla José Gregorio Paz Soldán; el título de “Chino Honoris Causa”, otorgado por la colonia china del Perú; y reconocimientos por las universidades de Pekín y Nanjing, y los campus Ricardo Palma, del Norte y la PUCP, el Consorcio de Educación Católica del Perú y el Colegio de Traductores del Perú.
Guillermo Dañino, Descansa en Paz.