94 AÑOS DE LA REVISTA ORIENTAL

Un legado cultural que perdura

Desde su fundación el 20 de abril de 1931, la revista Oriental ha sido un referente clave en
la identidad de las comunidades china y japonesa en el Perú y América Latina.
Impulsada por visionarios como Alfredo Chang y Gabriel Acat, surgió en un contexto de migración y diversidad cultural creciente, convirtiéndose en un puente entre Oriente y América Latina. Este artículo conmemorativo destaca su impacto y relevancia a lo largo de sus 94 años de existencia.

Desde su primera edición, Oriental se estableció como un medio para compartir noticias, valores y tradiciones de la diáspora china y japonesa. No solo ha informado, sino que ha documentado momentos clave en la historia de estas comunidades, reflejando su adaptación, desafíos y contribuciones al desarrollo del Perú y otros países latinoamericanos.
Uno de los aspectos más valiosos de Oriental es su compromiso con la educación y la cultura. Durante décadas, ha promovido el aprendizaje de lenguas, historia y costumbres asiáticas, fortaleciendo el sentido de identidad y pertenencia entre las generaciones más jóvenes. En un mundo en constante cambio, la revista ha sido fundamental para preservar las raíces culturales frente a los procesos de integración en la sociedad peruana.
Además, Oriental ha sido un vínculo esencial entre comunidades, fomentando la interacción y el entendimiento entre chinos, japoneses y latinoamericanos. A lo largo de los años, ha destacado valores universales como la solidaridad y el respeto, convirtiéndose en un símbolo de integración y cooperación entre culturas.
Su impacto ha trascendido las fronteras del Perú, resonando en otros países del hemisferio y fortaleciendo la comunicación entre las diásporas asiáticas del continente. Gracias a esto, ha proyectado una imagen positiva y enriquecedora de estas comunidades en el escenario global.
A pesar de los retos tecnológicos y económicos que han afectado a los medios tradicionales, Oriental ha demostrado una notable capacidad de adaptación. Su evolución hacia nuevas plataformas y formatos ha asegurado su permanencia como bastión cultural en América Latina.
Celebrar su 94º aniversario es reconocer su incansable labor en la preservación de la identidad y la diversidad cultural. Oriental sigue siendo un testimonio del poder de la comunicación para construir puentes y unir comunidades. Con el centenario en el horizonte, su legado permanece firme, inspirando nuevas generaciones y fortaleciendo la conexión entre Oriente y Occidente.

《东方月报》94周年：延续至今的文化遗产

自1931年4月20日创刊以来，《东方月报》始终是秘鲁乃至拉丁美洲华人和日裔社群身份认同的重要象征。由陈汉荣（Alfredo Chang）和加布里埃尔·阿卡特（Gabriel Acat）等先驱推动创办，在移民与多元文化日益交融的背景下诞生，成为连接东方与拉丁美洲的重要桥梁。本文通过回顾，纪念《东方月报》九十四年来的影响与重要意义。
自创刊以来，《东方月报》就确立了作为华人和日裔侨民传播新闻、传承价值观与传统文化的重要平台。不仅报道信息，还记录了社群发展历程中的关键时刻，生动展现了华人和日裔在适应社会、面对挑战、以及为秘鲁及其他拉美国家发展作出贡献的历史轨迹。
《东方月报》最宝贵的特点之一，是其对教育与文化传承的执着追求。数十年来，杂志不断推广亚洲语言、历史与习俗的学习，强化了新一代群体的身份认同感和归属感。在全球化和社会变迁不断加速的今天，该刊物在保护文化根基、应对本地社会融合压力方面发挥了不可或缺的作用。
此外，《东方月报》作为不同族群之间的重要纽带，长期促进了华人、日裔与拉丁美洲人之间的交流与理解。多年来，它持续弘扬团结与尊重等普世价值，成为不同文化间融合与合作的象征。
《东方月报》的影响力早已超越秘鲁国界，传播至其他拉美国家，加强了整个美洲大陆亚洲侨民之间的沟通交流。借此，刊物在国际舞台上塑造了华人和日裔群体积极而丰富的形象。
尽管传统媒体面临技术变革与经济压力的挑战，《东方月报》始终展现出卓越的适应能力。通过向新平台和新格式的转型，该刊成功保持了其作为拉美地区重要文化阵地的地位。
庆祝《东方月报》94周年，不仅是对其在保护身份认同与多样文化方面不懈努力的致敬，也是对沟通力量构筑桥梁、连接社群的重要见证。面向即将到来的百年华诞，《东方月报》将继续坚守其文化使命，激励新一代，进一步巩固东西方的纽带。

Nuestro agradecimiento a las instituciones y amigos por sus mensajes de felicitación
con motivo de nuestro 94 aniversario recibidos por diferentes canales

CONGRESO DE LA REPÚBLICA
¡Feliz, 94° Aniversario Revista Oriental!
En esta fecha tan significativa, deseo expresar mi más cordial y afectuoso saludo a la Revista Mensual Ilustrada Oriental, al conmemorarse sus 94 años de existencia ininterrumpida, desde aquel histórico 20 de abril de 1931 en que viera la luz.
Durante casi un siglo, la Revista Oriental ha sabido mantenerse firme, a pesar de los retos propios del tiempo, fiel a sus principios de objetividad, ética periodística y compromiso con la verdad. Su labor constante en la promoción de la cultura, la integración y la memoria histórica de la comunidad sino-peruana y otros colectivos asiáticos en el Perú, es digna de todo reconocimiento.
En este aniversario, extiendo un reconocimiento particular al actual Director-Gerente, don Raúl Chang Ruiz, cuya dedicación, visión y compromiso han permitido que la Revista Oriental continúe firme en su propósito, adaptándose a los tiempos sin renunciar a sus principios fundacionales.
Asimismo, hago extensivo mi homenaje a sus fundadores —Gabriel Acat Cuan, Alfredo Chang Cuan y Guillermina Ruiz Chong—, así como a todas las personas que, a lo largo de estas nueve décadas, han contribuido con su esfuerzo, talento y dedicación a consolidar este valioso medio de comunicación.
Mi reconocimiento también a sus lectores, cuyo respaldo ha permitido que esta noble publicación continúe su camino con paso firme hacia su centenario.
¡Feliz, 94° aniversario, Revista Oriental! Que sigan los éxitos y que continúe su invaluable aporte a la sociedad peruana.
Con aprecio y respeto,
Gustavo Cordero Jon Tay
Congresista de la República del Perú.
Presidente de la Liga Parlamentaria de
Amistad Perú-China.

INSTITUTO CULTURAL PERUANO CHINO
Tenemos el honor de dirigirnos a su digno despacho para saludarlo cordialmente en nombre del Instituto Cultural Peruano Chino, y por su intermedio hacerle llegar nuestro saludo atodo el personal que labora en su prestigiosa revista.
El motivo de la presente es felicitarlo por el 94 Aniversario de fundacion de tan importante medio de informacion y ademas resaltar su gran labor en la difusion cultural en el Peru y en el acercamiento entre las comunidades asiaticas.
Sin otro particular, aprovechamos la ocasión para reiterarle nuestro sentimiento de mayor consideración.

Eduardo Yong Mota Orlando Leiva
Presidente Directivo

SOCIEDAD DE BENEFICENCIA DE LA COLONIA CHINA ECUADOR

La Sociedad de Beneficencia de la Colonia China, fundada y radicada en Guayaquil – Ecuador desde 1908, extiende sus más sinceras felicitaciones a la Revista Mensual Ilustrada Oriental, por alcanzar un importante hito en suhistoria, ¡noventa y cuatro años de existencia!, entre su fundación el 20 de abrildel 1931 y la presente fecha.
Desde su inicio, esta prestigiosa revista ha iluminado el camino con su contenido enriquecedor y significativo. A lo largo de casi un siglo, ha sido el pilar de la comunidad, proporcionando información valiosa y promoviendo el entendimiento cultural entre las comunidades, ¡todo un legado de excelencia!.
Con gran emoción celebramos este aniversario, reconociedo la dedicación y el esfuerzo que se ha invertido en cada edición. Esta revista no solo ha sido un medio de comunicación, sino también un puente entre culturas, contribuyendo al enriquecimiento mutuo; por lo tanto, celebramos su trayectoria.
Desde aquí, levantamos nuestras copas, deseando que esta brillante trayectoria nunca se detenga. Que la Revista Mensual Ilustrada Oriental continúe su legado de excelencia y siga inspirando a las futuras generaciones.
Felicitaciones nuevamente al gran timonel de la Revista Mensual Ilustrada Oriental, nuestro fraterno amigo, Alfredo Raúl Chang Ruiz, todo su equipo de trabajo, colaboradores y aquellos que han sido parte de este maravilloso viaje.
¡Que vengan muchos años más de éxitos y prosperidad!
Guayaquil, 25 de abril del 2025
José Wonsang Amén
Presidente Sociedad de Beneficencia Colonia China Ecuador

INSTITUTO CULTURAL CHUNG WHA CHILE

Haciéndonos llegar en cada edición esa inspiradora lección para muchos, destacando el inmenso valor de resaltar la rica cultura china y sus profundos valores. En cada palabra y acto, se percibe el esfuerzo por enaltecer una tradición que une corazones y trasciende fronteras. Eres un verdadero ejemplo, junto a tu admirable familia, de una comunidad que encarna el respeto mutuo, las grandes amistades y los valores que fortalecen los lazos humanos. Por todo ello, y por el legado que compartes, mereces el más cálido reconocimiento. Que este aniversario sea un reflejo del impacto positivo que has dejado en tantas vidas. Con aprecio profundo y gratitud sincera, te enviamos un fuerte abrazo y nuestros mejores deseos.
Atentamente
Sra. Bon-Yin Lee
Presidenta

CENTRO DE INTEGRACIÓN CULTURAL URUGUAY CHINA
Conmemoramos con admiración y cariño el 94 aniversario de la Revista Oriental, un verdadero emblema de historia y tradición que ha trascendido generaciones. Este hito no es solo un reflejo del tiempo transcurrido, sino de las raíces firmes que han nutrido un diálogo continuo entre culturas, conectando corazones y voces en una sinfonía armoniosa.
A lo largo de estas nueve décadas, Oriental se ha consolidado como un guardián de nuestra identidad colectiva, un puente invaluable que ha logrado derribar barreras y estrechar lazos entre las comunidades de origen asiático y el resto del mundo. En cada edición, sus páginas preservan recuerdos, comparten legados y proyectan una visión que inspira y fortalece a nuestra comunidad.
Detrás de este logro, se encuentra el incansable esfuerzo de su director, Raúl Chang Ruiz, y su dedicado equipo de colaboradores. Con pasión y compromiso, han convertido esta revista en un faro que guía con rigor y humanidad, entrelazando el pasado, el presente y el futuro.
Celebramos este aniversario con gratitud y respeto, reconociendo el impacto profundo y duradero que la Revista Oriental ha tenido en tantas vidas.
Alicia Obregón
Presidenta

ASOCIACIÓN CHINA DE HONDURAS

Oriental es una revista de gran trascendencia en la comunicación china, que ha sabido convertirse en un referente cultural y un puente para unir comunidades. Quiero felicitarle por haber continuado con el legado invaluable iniciado por don Alfredo Chang Cuan, llevando adelante su visión con dedicación y compromiso. Su labor refleja una pasión genuina por preservar y promover la riqueza de la cultura china, creando conexiones significativas y dejando una huella imborrable.
Cada edición de Oriental no solo informa, sino que inspira a quienes tienen el privilegio de leerla. Es admirable cómo ha mantenido viva esta tradición y cómo sigue contribuyendo al crecimiento y reconocimiento de este proyecto único.
Le deseamos que continúe cosechando éxitos y que este camino esté lleno de grandes logros y muchas satisfacciones. Con afecto, admiración y los mejores deseos, esperamos que vengan muchos años más llenos de prosperidad y nuevas metas alcanzadas.
Atentamente,
Jesús Chiu
Presidente

ASOCIACIÓN DE AMISTAD COLOMBO CHINA
“En nombre de la Asociación de Amistad Colombo China, de la ciudad de Bogotá, extiendo mis más cálidas felicitaciones a la Revista Oriental por sus 94 años de incansable labor informativa. A través de sus páginas, han tejido un puente que une a la comunidad colombiana y la comunidad china, fomentando el diálogo, el entendimiento y los valores compartidos. Su legado es un ejemplo de perseverancia y dedicación. ¡Que sigan cosechando éxitos y fortaleciendo estos lazos tan valiosos por muchos años más! Un fuerte abrazo.”
Guillermo Puyana
Presidente