Revista Oriental Integrando las Comunidades Asiáticas del Perú y América
A dos tusan, institución de la comunidad y profesor de linguïstica
En ceremonia realizada en el Centro Cultural Inca Garcilaso, en la sede del Ministerio de Relaciones Exteriores, se resaltó la conmemoración por los 170 años del arribo de los primeros 75 inmigrantes chinos y la evolución de las relaciones bilaterales entre Perú y China. El embajador y vicecanciller Jaime Pomareda, que presidió el acto protocolar destacó que el flujo de migrantes contribuyó a dar forma a la comunidad sinoperuana actual, a la par que en ese largo período se dio, en junio de 1874, la firma del primer Tratado de Paz, Amistad y Navegación, así como el establecimiento de relaciones oficiales con la República Popular China en 1971 y, más tarde, con la suscripción del Tratado de Libre Comercio (2010) y la Asociación Estratégica Integral (2013), entre otros instrumentos. En ese marco, se otorgó la condecoración Al Mérito del Servicio Diplomático del Perú “José Gregorio Paz Soldán” en el grado de Comendador, a los tusan Teresa Joo Lamg de Siú, por su valiosa entrega en vísperas de establecimiento formal de lazos oficiales (que se concretaron el 2 de noviembre 1971) y permanentes contribuciones, y al doctor Eugenio Chang Rodríguez (en forma póstuma), por su tesonera labor cultural. “Hay muchos aportes en todo sentido, porque como conocen, los chinos son trabajadores, entonces, han congeniado muy bien con el pueblo peruano”, expresó emocionada Teresa Joo, que también se hizo acreedora a una distinción especial del gobierno chino (ver nota aparte), destacando que sus padres eran chinos de origen pero ella nació en Perú y por ende tiene la obligación de aportar por el bienestar de los dos países. Asimismo, se hizo entrega de sendos reconocimientos por Servicios Distinguidos al lingüista Guillermo Dañino, que ejerció la docencia por más de 30 años en China y autor de una serie de libros (en español, chino y traducciones), y a la centenaria Sociedad Central de Beneficencia China, como entidad rectora de la comunidad china y bisagra para el entendimiento e integración.
紀念170年移民歷史勲章
秘魯外交部頒奨給華裔土生,活動假於外交部內的Inca Garcilaso 文藝中心舉行，是170 年移民歷史的紀念，也是對第一批抵達利馬的75位華人的追思，促進中秘兩國歷年來的外交合作和進展。
Jaime Pomareda 副外交部長鄭重報導華人移民對社會的重大貢獻和影響，如1874六月的友好、和平及航運，1971 年的中秘正式外交，2010 年的自由貿易協定、2013 的全面項目協議等。會議中頒發了外交服務獎給Teresa Joo Lamg de Siu, 文化拓展獎給Eugenio Chang 博士。語言家Guillermo Dañino 也因其30年在中國大陸的研究工作獲選，他曾出過數本中西文書藉。
