NUESTRA CARÁTULA: EMBLEMÁTICA PRESENCIA CHINA

Barrio Mágico en Baja California

Portada de ingreso al remodelado vecindario (Foto: Topaventure.com)

La Secretaría de Turismo (Sectur) de México declaró formalmente a La Chinesca, localidad emblemática de la presencia de la cultura china en territorio mexicano y de los nexos entre los dos países, como el primer “Barrio Mágico” del estado norteño de Baja California.
Al acto, celebrado en la mítica localidad del centro histórico de la ciudad capitalina de Mexicali, asistieron el secretario (ministro) de Turismo de México, Miguel Torruco, la gobernadora del citado estado, Marina Ávila y el embajador de China en México, Zhang Run. También asistió la presidente municipal mexicalense Norma Bustamante, junto con otros miembros de la comunidad china en Mexicali, autoridades y funcionarios del Gobierno local.
En La Chinesca han habitado, construido y comerciado chinos desde inicios del siglo XX. El barrio posee la mayor concentración por habitante de residentes de origen chino en Mexicali. Y es famoso en toda Baja California por su historia repleta de anécdotas, leyendas y costumbres que han definido el devenir de la ciudad capital.
El secretario de Turismo explicó en el acto de declaratoria que el emblemático barrio, rehabilitado recientemente por esfuerzos conjuntos del Gobierno local y la comunidad china, es un “novedoso y original producto turístico” que ahora, como Barrio Mágico, tendrá un valor agregado. El programa gubernamental mexicano de Barrios Mágicos, definió el funcionario, otorga un distintivo que reconoce y refleja el espíritu y esencia de una ciudad.
“A través de un Barrio Mágico, tratamos de incorporar espacios que faciliten la integración de productos, sumen cadenas de servicio, sean representativos de una ciudad, dispongan de infraestructura, conectividad y puedan enlazarse con otros destinos turísticos mediante rutas o circuitos temáticos”, detalló Torruco, al tiempo que resaltó el valor histórico de La Chinesca.
En ese sentido, el embajador chino recordó que La Chinesca es una muestra viviente de cómo, a lo largo de más de cien años, los inmigrantes chinos y sus descendientes han convivido amistosamente en Mexicali con la población local. “Se esforzaron por dedicarse a la fusión cultural, convirtiendo la comida china en la tradición culinaria más distintiva de Mexicali y las danzas del dragón y el león en elementos indispensables de las festividades”, resaltó el diplomático.
El distintivo barrio, explicó, encarna los recuerdos de varias generaciones, lo que “demuestra sintéticamente la importante contribución de los chinos inmigrantes a la sociedad local”.
Para el embajador de China, la concesión del título de Barrio Mágico a La Chinesca refleja el reconocimiento del Gobierno mexicano al papel positivo desempeñado por la comunidad china en el fomento del desarrollo económico y social de Mexicali, así como de la prosperidad y la diversidad cultural. Tal distinción gubernamental, añadió Zhang, “estimulará en gran medida los sentimientos amistosos de las relaciones bilaterales”.
La gobernadora de Baja California, por su parte, expresó que Mexicali acoge una sola comunidad integrada por México y China.
El mejor ejemplo de ello, ponderó, es precisamente el barrio La Chinesca, donde coexisten una historia milenaria, gastronomía china fusionada con sabores mexicanos, tradiciones, leyendas, personajes, comercio e identidad.
A juicio de la gobernadora, tal combinación de elementos demuestra que el origen de la sociedad mexicalense parte de la unión de las culturas, sobre todo la mexicana y la china. Ávila explicó que la rehabilitación del centro histórico de Mexicali y La Chinesca, su antiguo Barrio Chino, fue “un proyecto muy anhelado por la comunidad mexicalense”.
La presidente municipal resaltó igualmente la importancia de la comunidad china para la formación y consolidación de la ciudad capital de Baja California. No se puede hablar de Mexicali, afirmó, sin referirnos a lo que significan La Chinesca y la comunidad china. “Es tan importante la cultura china que, cada 12 de noviembre, celebramos el Día de China en Mexicali con una gran fiesta que es para agradecer, promover y difundir la presencia china que dio origen a nuestra ciudad”, señaló Bustamante.

Foto: Fideicomiso Público para la Promoción Turística del Estado de Baja California

下加利福尼亚州的中国小镇

墨西哥旅游部（Sectur）正式宣布中国镇（La Chinesca）为墨西哥北部下加利福尼亚州的第一个“魔力社区”，中国镇是墨西哥领土上中国文化存在的象征，也代表着两国之间的联系。
这一宣布活动在墨西卡利市历史中心的标志性地区中国镇举行，墨西哥旅游部长米格尔·托鲁科（Miguel Torruco）、下加利福尼亚州州长马里娜·阿维拉（Marina Ávila）和中国驻墨西哥大使张润（Zhang Run）出席了活动。墨西卡利市市长诺玛·布斯塔曼特（Norma Bustamante）也与墨西卡利的中国社区成员、地方政府官员一起出席了活动。
中国镇从20世纪初以来就有中国人居住、建设和贸易。该社区是墨西卡利居民中以华人为主的人口密度最高的地方。由于充满了趣闻、传奇和习俗的历史，整个下加利福尼亚州都以它闻名，这些故事和传统习俗塑造了该市的发展。
墨西哥旅游部长在宣布活动中解释说，这个最近由当地政府和中国社区共同努力进行整修的标志性社区，作为一个“新颖而原创的旅游产品”，现在作为魔力社区，将具有附加值。墨西哥魔力社区计划，该官员解释说，授予一种标志，以认可和反映一个城市的精神和本质。
“通过一个魔力社区，我们试图整合产品，加入服务链，代表一个城市，提供基础设施和连接性，并通过主题路线或线路与其他旅游目的地相连接，” 托鲁科详细介绍道，同时强调了中国镇的历史价值。在这方面，中国大使提到，中国镇是一个活生生的例子，展示了100多年来，中国移民及其后裔与当地人友好共处在墨西卡利。他强调，他们努力进行文化融合，将中国美食转变为墨西卡利最独特的烹饪传统，将舞龙和舞狮变成了庆典不可或缺的元素。
张大使强调，中国镇“见证了在这片土地上移民和发展的艰难过程中，中国社区努力进取和创业的精神，见证了中墨两国人民友谊的见证。”他解释说，这个独特的社区体现了几代人的记忆，充分展示了中国移民对当地社会的重要贡献。
对于中国驻墨西哥大使来说，将“魔力社区”称号授予中国镇，反映了墨西哥政府对中国社区在促进墨西卡利经济和社会发展以及繁荣和文化多样性方面所发挥的积极作用的认可。张大使补充说，这一政府奖励“将大大促进双边关系的友好感情。”
下加利福尼亚州州长则表示，墨西卡利是一个融合了墨西哥和中国的社区。
其中最好的例子，她评价道，就是中国镇社区，这里融合了悠久的历史、中式美食与墨西哥风味的融合、传统、传说、人物、商业和身份认同。
据州长看来，这些元素的组合表明墨西卡利社会的起源是文化的结合，尤其是墨西哥和中国文化的结合。阿维拉解释说，墨西卡利历史中心和中国镇，即其古老的中国街区，是“墨西卡利社区长期渴望的一个项目”。
墨西卡利市长同样强调了中国社区对下加利福尼亚州首府墨西卡利的形成和巩固的重要性。她说，谈到墨西卡利就不能不提到中国镇和中国社区。“中国文化如此重要，以至于每年11月12日，我们都会在墨西卡利庆祝中国日，举行盛大的庆祝活动，以感谢、促进和传播中国的存在，这是我们城市的起源”，布斯塔曼特指出。