FESTIVAL DE LA LUNA DEL MEDIO OTOÑO

Tiempo familiar según la tradición Zhongqiu jié

Los chinos disfrutan
en unión familiar y
de amigos en el Festival de
Medio Otoño, surgido hace más de tres mil años para venerar a la luna, agradecerle por las
buenas cosechas y expresar
mejores augurios

El Festival del Medio Otoño, flor de mediana edad (Zhongqiū jié), cae el día 15 del octavo mes lunar, la noche de luna llena, este 2026 el 25 de septiembre. Es un tiempo para la reunión familiar, para dar gracias por la cosecha y para admirar la luna llena más brillante del año.
Los pasteles de luna son el alimento típico de la festividad, y a menudo se intercambian como regalos entre familiares, amigos y compañeros de trabajo. Esta festividad está ligada a la leyenda del arquero Houyi y su amada Chang’E, la diosa de la luna.
El Festival del Medio Otoño es una de las festividades más importantes de China, celebrada por las comunidades chinas de todo el mundo. En esencia, el festival es un día para que amigos y familiares se reúnan, den gracias por la cosecha de otoño y pidan longevidad y buena fortuna. Como la luna está en su fase más redonda, los espacios exteriores como un balcón, patio o azotea son el lugar perfecto para pasar una velada.
El Festival del Medio Otoño, también conocido en chino como flor de mediana edad, es una celebración de la cosecha centrada en la luna llena. Su nombre se traduce literalmente como “festival de mediados de otoño”, lo que refleja su ubicación en el mes central de la temporada otoñal.
El festival siempre cae el día 15 del octavo mes lunar. Debido a que las fechas lunares varían con respecto al calendario gregoriano, su fecha cambia cada año, generalmente entre los meses de septiembre y principios de octubre.
La narración de cuentos es una parte esencial de la cultura china, y muchas festividades tradicionales tienen una fábula asociada. El Festival del Medio Otoño no es una excepción, y una versión abreviada de su historia de origen es la siguiente:
Hace muchísimo tiempo, nueve soles resplandecientes brillaban en el cielo. La tierra era demasiado caliente y demasiado seca, y simplemente no era apta para la vida humana. Afortunadamente, surgió un valiente guerrero llamado Houyi, sumamente hábil con el arco y la flecha. Convocado por el emperador y dotado de un arco mágico, derribó ocho de los nueve soles del cielo, salvando así al mundo y a todos sus habitantes.
Como recompensa, el emperador le obsequió a Houyi un elixir especial que, según él, elevaría a quien lo bebiera hasta los cielos por toda la eternidad. Fue un regalo generoso, pero el corazón del guerrero pertenecía a una de las mujeres más bellas del reino, Chang’E.
Decidió quedarse en la tierra con su amada, aceptando con gratitud el elixir solo como muestra de agradecimiento. Entonces, en un acto de pura maldad, un archienemigo intentó robar el elixir y bebérselo él mismo.
Con Houyi fuera de casa, Chang’E se vio obligada a proteger el elixir. Sin ver otra opción, bebió la poción y comenzó a flotar hacia el cielo. El guerrero venció a su enemigo, pero llegó demasiado tarde para retener a su amada, que se alejó flotando hacia la luna. Allí ha permanecido desde entonces y allí estará hasta el fin de los tiempos.
Con esa misma tierna tristeza, los chinos contemplan la luna durante el Festival del Medio Otoño, y recuerdan a todos los seres queridos de los que están separados durante todo el año.
La fiesta que se originó hace más de 3000 años durante la dinastía Shang, ganó gran popularidad unos 1500 años después, cuando los emperadores en la dinastía T´ang, comenzaron a realizar celebraciones formales en sus palacios.
En la mitología, Chang’E se convirtió en la diosa de la luna, viviendo allí por toda la eternidad junto a su fiel compañero, el Conejo de Jade. Durante el festival, antiguamente era costumbre erigir altares y quemar incienso en su honor.
En la cultura china, la luna también se asocia con la fertilidad, y tradicionalmente se decía que la luna llena representaba a una mujer embarazada. Por lo tanto, venerar la luna en la noche del festival, cuando estaba en su máximo esplendor, era una actividad popular entre las mujeres de la antigua China.
La comida más famosa del Festival de Medio Otoño es el Pastel de la Luna Se trata de pasteles redondos, aproximadamente del tamaño de un disco de hockey, aunque su tamaño y estilo varían según la región de China en la que se elabore.
Hay muchísimos sabores para probar durante la corta temporada de festivales. Van desde pasteles salados rellenos de carne hasta versiones dulces hechos con frutos secos o pasta de frejol rojo; son un regalo clásico, que se intercambia habitualmente entre familiares, amigos y socios.
Como en el festival del Bote-Dragón y al igual que otras festividades regidas por el calendario lunar, el Festival del Medio Otoño combina rituales ancestrales con una celebración moderna y vibrante. Hoy en día, es una de las festividades más promocionadas en China.
Más allá de la comida y las festividades, el Festival de Medio Otoño conlleva múltiples capas de simbolismo. Cada una de sus imágenes centrales alude a ideas de familia, plenitud y el ciclo de las estaciones: la luna, representa la reunificación familiar, la plenitud y la energía femenina (yin); los pasteles por su forma redonda simboliza plenitud y unión; y, la estación de otoño se asocia con la cosecha, la reflexión y el cambio.

中秋赏月节:依循中秋传统的团圆时光

中秋节(Zhōngqiū jié)在农历八月十五月圆之夜,2026年落在9月25日。这是阖家团聚、感谢丰收、欣赏一年中最明亮满月的时节。
月饼是节日的代表食品,亲友、同事之间常互相馈赠。这个节日与神射手后羿及其爱妻嫦娥——月亮女神——的传说相连。
中秋节是中国最重要的节日之一,世界各地的华人社群都会庆祝。究其本质,这一天是亲友团聚、感谢秋收、祈求长寿与好运的日子。由于月亮此时最圆,空旷的户外正是共度良宵的好地方。
中秋节,中文亦称“中秋”,是以满月为中心的丰收节庆。其名称字面意思就是“秋季之中的节日”,反映它位于秋季正中的那个月。
节日固定在农历八月十五。由于农历日期与公历并不同步,每年日期都会变动,一般落在九、十月间。
讲故事是中国文化的重要部分,许多传统节日都有相关的传说。中秋节也不例外,其起源故事的简要版本如下:
很久很久以前,天上有九个炽烈的太阳。大地过于炎热干燥,根本不适合人类生存。幸好出了一位勇敢的战士,名叫后羿,箭术高超。他受帝王召见,获赐一把神弓,从天上射下九个太阳中的八个,拯救了世界和世上所有的人。作为奖赏,帝王赐给后羿一种特殊的仙药,说饮下的人便能升天,永世长存。
这是一份厚礼,但这位战士的心属于国中最美丽的女子之一——嫦娥。他决定留在人间与爱人相守,只把仙药当作谢意感激收下。后来,一个死对头心怀恶意,企图偷走仙药自己喝下。后羿不在家,嫦娥只得护住仙药。别无他法之下,她喝下仙药,身子开始飘向天空。后羿打败了敌人,却来不及留住爱人,只能看着她飘向月亮。从此她便一直留在那里,直到时间的尽头。
怀着同样温柔的哀愁,中国人在中秋节仰望明月,思念一年来分隔两地的亲人。
这个节日起源于三千多年前的商朝。约一千五百年后,唐朝皇帝开始在宫中举行正式庆典,中秋由此盛行。
在神话中,嫦娥成了月亮女神,与忠实的伙伴玉兔永居月宫。古时节日期间,人们习惯设坛焚香祭拜她。
在中国文化中,月亮也与生育相关,传统上说满月象征怀孕的女子。因此,在节日当晚、月亮最圆最亮之时拜月,是古代中国妇女中流行的活动。
中秋节最有名的食物是月饼。月饼是圆形糕饼,大小约如一块冰球,但大小和样式因中国各地做法而异。口味从包肉的咸月饼,到满是果仁和水果的甜月饼,不一而足;月饼是经典礼品,亲友和生意伙伴之间常相互馈赠。
与端午节(龙舟节)以及其他依农历而定的节日一样,中秋节把古老仪式与热闹的现代庆祝结合在一起。除了美食与庆祝,中秋节还蕴含多层象征意义,每一个核心意象都关乎家庭、圆满与四季轮回:月亮代表家人团圆、圆满与阴性能量;月饼形状浑圆,象征圆满与团聚;秋季则与收获、反思和变化相连

 

Mira también

CROQUETAS DE PESCADO

Ingredientes ½ kg. de filetes de pescado 2 cdas. de maní tostado molido o picado …